1 00:00:00,000 --> 00:00:02,080 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,520 el Pueblo está representado por dos grupos separados e igualmente importantes - 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,760 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,480 y los fiscales de la corona, quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,360 Estas son sus historias. 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,360 ¡No, no! No podemos terminar antes. No soy un hacedor de milagros. 7 00:00:23,360 --> 00:00:27,240 Oye, si yo fuera un hacedor de milagros Estaría en un barco de recreo en Hawaii. 8 00:00:27,240 --> 00:00:29,360 ¡Oh! 9 00:00:29,360 --> 00:00:33,360 ¿Hola? ¿Hola? 10 00:00:33,360 --> 00:00:35,760 ¡Maldito desarrollador colgó el teléfono! Jarek... 11 00:00:35,760 --> 00:00:38,360 ...ven aquí. Hay algo que deberías ver. 12 00:00:55,520 --> 00:00:59,000 ¿Cuánto tiempo lleva vacío? Alrededor de un año. 13 00:00:59,000 --> 00:01:02,160 ¿Y quién era el dueño antes? El Consejo. 14 00:01:13,360 --> 00:01:15,240 Joven. Ocho, nueve. 15 00:01:17,040 --> 00:01:21,560 Pobre niño. Entonces, ¿qué pasó? gateado ¿Caíste por encima y te caíste? 16 00:01:23,240 --> 00:01:25,360 Fractura masiva de cráneo. Lo más probable es que sea un éxito. 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,240 Ni un suave puño alrededor de la oreja, tampoco. 18 00:01:28,240 --> 00:01:30,840 ¿Niño o niña? Hombre. 19 00:01:30,840 --> 00:01:34,200 ¿Cuánto tiempo lleva allí? ¿Mate? Insignia del Viejo West Ham. 20 00:01:34,200 --> 00:01:36,800 Tengo uno de estos. Eso es original. 21 00:01:37,560 --> 00:01:40,200 Ese niño ha estado ahí durante más de 20 años. 22 00:02:26,400 --> 00:02:29,800 Podrían ser una mamá y un papá por ahí Todavía espero que su hijo esté vivo. 23 00:02:29,800 --> 00:02:33,640 Cuando me uní al CID, la primera semana, Tuvimos una niña desaparecida. 24 00:02:33,640 --> 00:02:36,240 Ella tenía 10 años. Su nombre era Shona Morris. 25 00:02:36,240 --> 00:02:38,440 Todavía me contengo buscándola ahora. 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,480 ¿Quién vivía en esa casa? 27 00:02:40,480 --> 00:02:43,240 Hasta el 95 era de propiedad privada. No hay lista de inquilinos. 28 00:02:43,240 --> 00:02:45,840 Necesitamos saber quién es este pobre chico. 29 00:02:46,480 --> 00:02:48,520 Haz que Angie se ponga manos a la obra. 30 00:02:49,280 --> 00:02:51,440 Base de datos de Merlín. Todos los niños desaparecidos 31 00:02:51,440 --> 00:02:54,560 de 1981 a 1984. 32 00:02:55,480 --> 00:02:57,840 Ah. Son muchos niños. 33 00:02:57,840 --> 00:03:00,120 Alrededor de 200 casos abiertos sólo el año pasado. 34 00:03:00,120 --> 00:03:02,360 La función solo para prensa las bonitas. 35 00:03:04,040 --> 00:03:06,520 Hombre, ocho años. Reportado como desaparecido 36 00:03:06,520 --> 00:03:09,840 16 de julio de 1983. Thomas Keegan. 37 00:03:09,840 --> 00:03:12,400 59 Kenville Road. En la misma calle donde se encontró el cuerpo. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,160 Dice que tenía la clavícula rota. 39 00:03:14,160 --> 00:03:15,880 Sí, estamos comprobando la base de datos 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,960 por niños desaparecidos con lesiones similares. 41 00:03:17,960 --> 00:03:20,400 Madre Philippa Keegan. Arthur Keegan el padre. 42 00:03:20,400 --> 00:03:23,360 Pero murió el año anterior, 1982. 43 00:03:24,160 --> 00:03:26,280 ¿Cuántas pérdidas puede soportar una mujer? 44 00:03:26,280 --> 00:03:29,320 Papá nació en 1939, Upton Park, E15. 45 00:03:29,320 --> 00:03:31,280 Así que su padre lo metió en los Hammers. 46 00:03:31,280 --> 00:03:34,680 ¿Perdón? West Ham. Conocidos como los Martillos 47 00:03:34,680 --> 00:03:37,440 porque siguen siendo...golpeados. Míralo, sol. 48 00:03:37,440 --> 00:03:39,720 Oficial investigador DS... 49 00:03:39,720 --> 00:03:42,280 McFadden. Hablo ilegible con fluidez. 50 00:03:42,280 --> 00:03:45,520 Ah, y si miras la última página Tenían un sospechoso. Edward Connor. 51 00:03:45,520 --> 00:03:48,040 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 52 00:03:48,040 --> 00:03:50,880 Devlin. ¿Sí? 53 00:03:50,880 --> 00:03:54,680 El chico de la pared tenía una clavícula rota. 54 00:03:54,680 --> 00:03:56,840 Brillante. Muchas gracias. Es él. 55 00:03:56,840 --> 00:04:00,120 Traza a Jeffrey McFadden. Juego encendido. 56 00:04:01,320 --> 00:04:03,640 Así que esto es lo que el viejo Bill retirado levantarte, ¿verdad? 57 00:04:03,640 --> 00:04:05,600 Apuesto a que no puedes esperar. 58 00:04:05,600 --> 00:04:09,640 De todos modos, Jeff. Este viejo caso tuyo, amigo. 59 00:04:09,640 --> 00:04:11,480 Niño desaparecido, 1983. 60 00:04:11,480 --> 00:04:16,960 Keegan. Ocho años, ojos azules, cabello castaño, 61 00:04:16,960 --> 00:04:19,800 clavícula rota, aficionado del West Ham. ¡Caramba! 62 00:04:19,800 --> 00:04:23,840 Parece que acabas de leer el archivo. ¿Alguna vez has hecho un niño desaparecido? 63 00:04:23,840 --> 00:04:26,160 Permanece contigo, ¿no? 64 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 ¿Entonces el caso está vivo otra vez? 65 00:04:28,160 --> 00:04:30,240 Encontramos a Tomás. 66 00:04:30,240 --> 00:04:32,680 Tommy. Tommy. 67 00:04:32,680 --> 00:04:35,600 Huesos en un sótano interior una chimenea, frente a su casa. 68 00:04:35,600 --> 00:04:38,400 ¿Dónde vivía el marica? ¿Perdón? 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,520 Edward Connor. 70 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 Te refieres al sospechoso del expediente. 71 00:04:42,560 --> 00:04:44,440 Él es el último ver al niño vivo. 72 00:04:44,440 --> 00:04:46,480 Está jugando con él en los escalones. 73 00:04:46,480 --> 00:04:49,160 Una hora más tarde, Connor sale a dar una vuelta. 74 00:04:49,160 --> 00:04:52,040 Lo hizo. Pero no pudimos atraparlo, 75 00:04:52,040 --> 00:04:55,360 a pesar de pasar por encima del maletero de su coche con un peine de dientes finos. 76 00:04:55,360 --> 00:04:59,680 No podía decirme dónde había estado o con quién estuvo esa noche. 77 00:04:59,680 --> 00:05:02,280 Estaba seguro de que se había llevado a Tommy. en el maletero de su coche 78 00:05:02,280 --> 00:05:04,880 para su propio placer enfermizo. 79 00:05:04,880 --> 00:05:06,600 Es posible que hayas registrado la casa. 80 00:05:06,600 --> 00:05:09,720 Lo hicimos, Smartarse. Jeff - lo siento - 81 00:05:12,680 --> 00:05:14,760 ¿Dónde podemos encontrar a Edward Connor? 82 00:05:14,760 --> 00:05:18,560 Se mudó, cambió su nombre, se salió del radar. 83 00:05:18,560 --> 00:05:21,080 Ahora, si eso no es un signo de culpa, ¿Qué es? 84 00:05:21,080 --> 00:05:23,280 ¿Tal vez pruebas forenses? ¿Un cadáver? 85 00:05:23,280 --> 00:05:25,800 Está bien, entonces nos perdimos el cadáver. 86 00:05:25,800 --> 00:05:28,000 Pero teníamos al hombre adecuado. 87 00:05:31,680 --> 00:05:33,880 "Está bien, entonces nos perdimos el cadáver." 88 00:05:33,880 --> 00:05:36,160 Está bien, entonces estás El policía más asqueroso que he conocido. 89 00:05:36,160 --> 00:05:38,480 Él es sólo un producto de su tiempo, Matt. 90 00:05:38,480 --> 00:05:41,240 ¿No había buenos detectives? Sí, estás hablando con uno. 91 00:05:41,240 --> 00:05:43,360 Pero como te sigo diciendo, Soy especial. 92 00:05:43,360 --> 00:05:47,000 Así que ahora encontramos a Edward Connor, ¿Aunque haya cambiado su nombre? 93 00:05:47,000 --> 00:05:49,440 Sí, pero primero Necesitamos hablar con la mamá de Tommy. 94 00:05:49,440 --> 00:05:51,600 Gracias a ese pequeño idiota intolerante, 95 00:05:51,600 --> 00:05:55,080 probablemente no ha dormido en 25 años. 96 00:05:59,600 --> 00:06:01,640 ¿Estás seguro de que es él? 97 00:06:03,640 --> 00:06:05,760 Tan seguro como podemos estar, señora. 98 00:06:08,240 --> 00:06:10,280 He estado esperando esto. 99 00:06:14,040 --> 00:06:15,880 Pero una parte de mí todavía pensaba... 100 00:06:16,600 --> 00:06:18,320 ¿Todavía estaba ahí afuera? 101 00:06:20,120 --> 00:06:23,400 Lo sé. 102 00:06:23,400 --> 00:06:25,160 Lo siento. 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,960 En realidad estamos buscando para Edward Connor, señora Keegan. 104 00:06:32,960 --> 00:06:35,560 Si recuerdas en ese momento, era sospechoso. 105 00:06:35,560 --> 00:06:37,560 No pensé que fuera él. 106 00:06:39,040 --> 00:06:42,640 Pero si encontraron a Tommy en el sótano... 107 00:06:42,640 --> 00:06:45,040 Déjeme traerle un pañuelo, señora. 108 00:06:46,040 --> 00:06:52,360 Espero que no te importe si te pregunto. ¿Qué recuerdas de ese día? 109 00:06:52,360 --> 00:06:58,080 Um... lo dejé en la escuela. 110 00:07:00,760 --> 00:07:05,280 No lo besé - No quería avergonzarlo. 111 00:07:07,280 --> 00:07:11,120 Era mi día de formación docente, así que iba a tomar el té a casa de un amigo. 112 00:07:11,560 --> 00:07:13,280 Éramos solo nosotros dos, ya ves. 113 00:07:13,280 --> 00:07:17,120 porque su padre murió un año antes. 114 00:07:17,920 --> 00:07:23,320 Cuando vine a recogerlo, La mamá de Joe los llamó. 115 00:07:25,000 --> 00:07:28,840 Pero Joe dijo que habían discutido y Tommy se había ido a casa. 116 00:07:28,840 --> 00:07:33,480 Dije que no me preocupara, porque sólo vivíamos a unas calles de distancia, 117 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 y Tommy fue realmente bueno en el cruce de calles, 118 00:07:35,640 --> 00:07:39,840 y la llave estaba debajo del tapete. 119 00:07:48,160 --> 00:07:51,120 Pero él no estaba en casa. 120 00:07:53,200 --> 00:07:57,520 Probé con los vecinos 121 00:07:57,520 --> 00:08:00,800 y luego llamé a la policía. 122 00:08:00,800 --> 00:08:05,640 Recuerdo haber dicho: "Estoy seguro de que es nada. Volverá en cualquier momento." 123 00:08:10,280 --> 00:08:12,720 Me quedé en esa casa durante 20 años. 124 00:08:15,240 --> 00:08:17,000 Ya sabes, por si acaso. 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,480 ¿Cómo puede ella todavía creer en Dios? ¿Después de lo que pasó? 126 00:08:39,480 --> 00:08:42,560 No encenderás una vela ¿Para el pequeño Tommy, entonces? 127 00:08:45,880 --> 00:08:48,120 Ya lo has hecho, ¿no? 128 00:08:48,960 --> 00:08:50,880 Una vez católico. 129 00:08:50,880 --> 00:08:55,040 No creo que haga ningún daño añadir alguna que otra oración, ¿eh? 130 00:08:55,080 --> 00:08:59,640 En este momento estamos rastreando el inquilinos anteriores de Kenville Road. 131 00:08:59,640 --> 00:09:02,000 25 años, la gente sigue adelante. 132 00:09:02,000 --> 00:09:05,120 Muchas gracias, Janey. Eres un ángel. Ta, amor. Adiós. 133 00:09:05,120 --> 00:09:07,560 Está bien, tenemos un rastro. Vernon Mortimer. 134 00:09:07,560 --> 00:09:11,600 Obras y Pensiones dice que se jubiló a Pimlico en 2005, por lo que hay una oportunidad 135 00:09:11,600 --> 00:09:14,000 se quedó en contacto con Edward Connor. 136 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Esperemos que esté dentro. 137 00:09:18,320 --> 00:09:21,800 Él no está. Se mudó hace aproximadamente un año. hace, según el cuidador. 138 00:09:21,800 --> 00:09:24,680 ¿Eso es para mí? Sí. Salud. 139 00:09:24,680 --> 00:09:26,840 Correcto. Como perseguir fantasmas, ¿no? ¿Eso? 140 00:09:27,520 --> 00:09:30,560 Pero... dejó su apartamento a su hija que trabaja a la vuelta de la esquina 141 00:09:30,560 --> 00:09:33,760 en, cito, "uno de ellos es demasiado caro "poncey florecitas garfios". 142 00:09:36,560 --> 00:09:40,040 Creciste en Kenville Road, ¿Ladbroke Grove? Sí. 143 00:09:40,040 --> 00:09:42,120 ¿De qué se trata esto? 144 00:09:43,520 --> 00:09:45,680 Un niño pequeño. 145 00:09:46,720 --> 00:09:49,960 ¿Te acuerdas de él? Sí, ese es Tommy. 146 00:09:49,960 --> 00:09:52,520 Él era mi amigo. Desapareció. 147 00:09:53,560 --> 00:09:56,080 Recientemente encontramos sus restos, 148 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 en el sótano del edificio en el que creciste. 149 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 Dios, no. Eso es horrible. 150 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 ¿Qué recuerdas? ¿Sobre el día que desapareció? 151 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Fue hace mucho tiempo. 152 00:10:06,840 --> 00:10:11,840 Bueno, sabemos que Tommy fue a la casa de su amigo Joe después de la escuela. 153 00:10:11,840 --> 00:10:15,080 Sí, es cierto, porque Creo que quería ir con ellos, 154 00:10:15,080 --> 00:10:18,120 pero mi mamá no me dejó. No creo que estuviera muy bien. 155 00:10:18,120 --> 00:10:22,760 Pero sé que jugué fuera de casa por un rato. 156 00:10:22,760 --> 00:10:25,280 Creo que mi mamá estaba saliendo. 157 00:10:26,160 --> 00:10:28,560 Y luego me puse el pijama, 158 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 y papá me preparó un poco de té. 159 00:10:31,040 --> 00:10:34,840 Sopa de tomate y sándwiches Dairylea. Bien recordado. 160 00:10:34,840 --> 00:10:37,120 Bueno, él siempre me hizo eso. si estaba enfermo o molesto. 161 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 Y luego me fui a la cama. 162 00:10:40,040 --> 00:10:43,840 Y no me desperté hasta que mamá me lo dijo. la policía quería hablar conmigo, 163 00:10:43,840 --> 00:10:46,120 y eso fue a la mañana siguiente. 164 00:10:46,120 --> 00:10:49,560 Entonces... no, no vi a Tommy. 165 00:10:51,080 --> 00:10:54,760 ¿Qué pasa con Edward Connor? Vivía en el piso de arriba. 166 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 Un editor. ¿Lo recuerdas? 167 00:10:56,680 --> 00:11:01,360 No, yo tampoco lo vi. Lo siento. 168 00:11:03,560 --> 00:11:06,480 Bueno, nos gustaría hablar a tus padres. 169 00:11:06,480 --> 00:11:10,320 Oh, se mudaron fuera de Londres hace un año. Viven en Lewes. 170 00:11:10,320 --> 00:11:13,400 Lewes es encantador. ¿Lo es? Nunca lo he estado. 171 00:11:17,200 --> 00:11:19,240 Nos sacudió a todos. 172 00:11:20,200 --> 00:11:23,240 Thomas era un chico dulce. 173 00:11:23,240 --> 00:11:27,000 Solo perdió a su padre un año antes. 174 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Julia no se encontraba bien. 175 00:11:28,800 --> 00:11:31,240 Tú... Saliste, ¿verdad? 176 00:11:31,240 --> 00:11:33,120 A la reunión de la PTA, sí. 177 00:11:33,120 --> 00:11:39,480 Cuando salí alrededor de las 5:30, Thomas Estaba con Edward Connor en las escaleras. 178 00:11:39,480 --> 00:11:42,360 Pero dije todo esto en mi declaración. 179 00:11:42,360 --> 00:11:47,680 Sí, pero ahora sabemos que Tommy estaba probablemente asesinado dentro del edificio, 180 00:11:47,680 --> 00:11:49,640 Entonces quiero decir... todavía tenemos que... 181 00:11:49,640 --> 00:11:51,560 Haz tu trabajo. Por supuesto. 182 00:11:51,560 --> 00:11:54,240 Estamos intentando localizar a Connor. Ha cambiado de nombre. 183 00:11:54,240 --> 00:11:56,360 Para Ralph Drake. Sí, lo sé. 184 00:11:56,360 --> 00:11:59,880 Y escribió varios libros infantiles. libros bajo ese seudónimo. 185 00:11:59,880 --> 00:12:02,280 Oh, lo vigilé a lo largo de los años. 186 00:12:02,280 --> 00:12:04,160 Todos sabíamos que era él. 187 00:12:04,160 --> 00:12:07,200 Le dije que no había pruebas. Edward Connor fue voluntario 188 00:12:07,200 --> 00:12:10,360 en el grupo de jóvenes de la Iglesia de San Pedro. Oh, esto otra vez no. 189 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Y tres meses después de que Thomas desapareció, 190 00:12:13,520 --> 00:12:17,080 fue acusado de proposiciones un niño de 12 años allí. 191 00:12:17,080 --> 00:12:19,600 Bueno, yo llamo a eso prueba, ¿no? 192 00:12:21,360 --> 00:12:23,200 Solo asegúrate de atraparlo esta vez. 193 00:12:30,520 --> 00:12:33,360 Ese pequeño bastardo descarado quién presentó la denuncia: lo sabía 194 00:12:33,360 --> 00:12:36,840 Me habían arrestado por lo de Tommy. desaparición y quería atención. 195 00:12:36,840 --> 00:12:39,880 Se retractó poco después, 196 00:12:39,880 --> 00:12:41,640 pero nadie quería oír eso, 197 00:12:41,640 --> 00:12:45,360 porque todos los gays abusan de los niños, como sabes. 198 00:12:45,360 --> 00:12:50,640 Bueno, ambos conocemos a la mayoría de los niños. Los abusadores son heterosexuales, ¿no es así, señor? ¿Connor? 199 00:12:50,640 --> 00:12:53,400 Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas? ¿Sobre el día que Tommy desapareció? 200 00:12:53,400 --> 00:12:56,440 ¿Por qué debería hacerlo? Porque queremos llegar a la verdad. 201 00:12:59,480 --> 00:13:01,280 Déjá vu. 202 00:13:03,000 --> 00:13:05,440 Charlamos afuera en las escaleras. 203 00:13:05,440 --> 00:13:11,120 Entonces entré y lo dejó jugando al fútbol. 204 00:13:11,120 --> 00:13:14,040 Salí un poco más tarde ir a dar una vuelta en coche, 205 00:13:14,040 --> 00:13:16,280 y se fue. ¿Eso es todo? 206 00:13:16,280 --> 00:13:18,400 Uh, no, no, lo olvidé. 207 00:13:18,400 --> 00:13:22,400 Primero lo llevé al sótano, lo torturó y lo mató. 208 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 Eso no es gracioso, señor Connor. 209 00:13:24,200 --> 00:13:27,600 Mmmm. Ninguno de los dos está siendo transportado. fuera de la calle sin motivo alguno, 210 00:13:27,600 --> 00:13:29,680 luego lo mantuvieron en una celda durante tres días 211 00:13:29,680 --> 00:13:32,360 mientras un detective con cara de rata Te saca la mierda a patadas. 212 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 McFadden. 213 00:13:34,480 --> 00:13:40,040 Él... Sólo se detuvo cuando dibujó. sangre y le dije que tenía sida. 214 00:13:41,680 --> 00:13:43,480 No pude darle una coartada. 215 00:13:43,480 --> 00:13:45,280 Mi amante estaba casado. 216 00:13:45,280 --> 00:13:48,560 Los gays nunca habían sido tan impopulares. 217 00:13:48,560 --> 00:13:52,360 Después de todo, trajimos la plaga. 218 00:13:52,360 --> 00:13:54,200 Bueno, ahora no es así, señor. 219 00:13:54,200 --> 00:13:57,120 No. No. 220 00:13:57,120 --> 00:14:01,120 Ahora recibiría 100.000 dólares de compensación. Entonces, 221 00:14:01,120 --> 00:14:04,360 Tengo tres costillas rotas y un ojo morado. 222 00:14:07,160 --> 00:14:13,080 McFadden persiguió a Edward Connor y apartó completamente el ojo del pelota. 223 00:14:13,080 --> 00:14:15,520 SOCO no puede encontrar ninguna mancha de crimen para volver a analizar. 224 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 Esto debería haberse solucionado en aquel entonces, ya sabes. 225 00:14:17,920 --> 00:14:20,520 Gracias a McFadden, no tenemos nada con qué continuar. 226 00:14:20,520 --> 00:14:22,680 Creo que me iré a casa y abrazar a mis hijos. 227 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 Lo cual odiarán, por supuesto. 228 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 Buenas noches, jefe. Noche. Espera. 229 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 Escuche esto. 230 00:14:28,520 --> 00:14:31,160 "Mamá me recogió de la escuela. Jugué afuera por un rato, 231 00:14:31,160 --> 00:14:33,200 pero me sentía mal por mi resfriado." 232 00:14:33,200 --> 00:14:35,960 "Mamá iba a salir, así que me metí Mi pijama y papá prepararon té". 233 00:14:35,960 --> 00:14:38,880 "Sopa de tomate, sándwiches Dairylea. Me fui a la cama. no me desperté 234 00:14:38,880 --> 00:14:42,760 hasta que mamá me dijo que la policía quería hablar conmigo a la mañana siguiente." 235 00:14:42,760 --> 00:14:46,160 ¿Te suena eso? Sí, es la declaración que tomamos 236 00:14:46,160 --> 00:14:49,160 de Julia Mortimer esta tarde. Incorrecto. 237 00:14:49,160 --> 00:14:52,040 Es la declaración Jeff McFadden tomó en 1983. 238 00:14:52,040 --> 00:14:54,120 Es prácticamente palabra por palabra. 239 00:14:54,120 --> 00:14:56,280 Caramba. Bueno, ¿qué opinas de ello? 240 00:14:56,280 --> 00:15:01,800 Bueno, tal vez Tommy esté desaparecido. fue muy traumático para ella, 241 00:15:01,800 --> 00:15:04,000 Ese día quedó grabado en su cerebro. para siempre. 242 00:15:04,000 --> 00:15:07,280 No, porque para ella, el trauma no ocurrió hasta el día siguiente. 243 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 La noche anterior fue una noche normal. 244 00:15:09,160 --> 00:15:11,560 Ella ni siquiera lo sabía había algo que presenciar. 245 00:15:11,560 --> 00:15:13,400 O una historia para perfeccionar. 246 00:15:13,400 --> 00:15:15,280 Ella está mintiendo. 247 00:15:20,880 --> 00:15:23,520 Después de ti. 248 00:15:23,520 --> 00:15:25,960 Caramba, ¿qué ha hecho mal? 249 00:15:25,960 --> 00:15:29,000 Supongo que no estás aquí comprar flores. 250 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 Tal vez en unas pocas semanas, para el funeral de Tommy. 251 00:15:31,640 --> 00:15:33,960 Pero primero tenemos que resolver el caso. 252 00:15:33,960 --> 00:15:35,800 Bueno, te dije lo que sé. 253 00:15:35,800 --> 00:15:37,680 Nos lo dijiste lo que le dijo a la policía en 1983. 254 00:15:37,680 --> 00:15:40,320 Sí, porque eso es lo que pasó. 255 00:15:40,320 --> 00:15:44,000 Bueno, no del todo, Julia. 256 00:15:44,000 --> 00:15:48,520 porque uno de tus ex vecinos nos dijo que te vio con Tommy. 257 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 Sin embargo, nos dijiste que no lo habías visto. Bueno, fue hace mucho tiempo. 258 00:15:53,360 --> 00:15:57,120 Es por eso que nos gustaría tomar unas horas ahora, repasando eso día. 259 00:15:57,120 --> 00:15:58,840 Escucha, yo tenía ocho años, ¿vale? 260 00:15:58,840 --> 00:16:02,400 No quiero volver a ese día. Ahora lo siento mucho por Tommy, 261 00:16:02,400 --> 00:16:05,440 pero ya está en el pasado. Díselo a su madre. 262 00:16:08,040 --> 00:16:09,800 Julia... No. Lo siento. 263 00:16:09,800 --> 00:16:11,880 Estoy muy ocupado. Tengo trabajo que hacer. 264 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Lo tomo como un No. 265 00:16:13,680 --> 00:16:15,920 Lo tomo como una señal ella tiene algo que ocultar. 266 00:16:18,760 --> 00:16:21,400 Es posible alguien le dijo qué decir. 267 00:16:21,400 --> 00:16:23,600 Ella vio algo y juró guardar secreto? 268 00:16:23,600 --> 00:16:25,880 No necesariamente. Cuando era niño, 269 00:16:25,880 --> 00:16:29,760 te pueden convencer para que creas una versión alternativa de los hechos. 270 00:16:29,760 --> 00:16:33,200 Si lo que presenció fue traumático, 271 00:16:33,200 --> 00:16:36,240 entonces el recuerdo real podría haber sido reprimido 272 00:16:36,240 --> 00:16:38,840 porque fue demasiado difícil para procesar. 273 00:16:38,840 --> 00:16:41,280 Entonces ella no lo sabe ¿Qué esconde? 274 00:16:42,240 --> 00:16:47,240 ¿Qué podemos hacer? Podríamos probar EMDR. 275 00:16:47,240 --> 00:16:49,800 ¿Y volver? Es un proceso 276 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 que involucra al paciente seguir un objeto con la vista. 277 00:16:53,000 --> 00:16:54,720 Oh, es bueno en eso. 278 00:16:54,720 --> 00:16:56,800 Se utiliza para tratar estrés postraumático. 279 00:16:56,800 --> 00:16:59,680 Bosnia, 11 de septiembre, atentados en Oklahoma. Ayuda con la curación. 280 00:16:59,680 --> 00:17:03,680 También se usa para ayudar estimular el sistema de procesamiento 281 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 y recuperar recuerdos perdidos. 282 00:17:06,440 --> 00:17:10,480 No sé, suena como un montón de Para mí, una vieja palabrería que me hipnotiza. 283 00:17:10,480 --> 00:17:13,760 EMDR no es hipnosis, Ronnie. Es una forma de psicoterapia. 284 00:17:13,760 --> 00:17:16,360 Y si el Dr. Rawls piensa es una buena idea, le creo. 285 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 De todos modos, no es como si tuviéramos toda una bolsa llena de otras opciones. 286 00:17:19,360 --> 00:17:22,120 Está bien. Debo ser honesto. 287 00:17:22,120 --> 00:17:25,440 No estoy durmiendo porque me pregunto lo que está pasando la mamá de Tommy. 288 00:17:25,440 --> 00:17:27,840 Si eso le da un poco de paz, vale la pena intentarlo. 289 00:17:27,840 --> 00:17:31,040 Pero primero, tendrás convencer a Julia Mortimer. 290 00:17:33,520 --> 00:17:36,040 No TENGO ningún recuerdo enterrado. 291 00:17:36,040 --> 00:17:38,760 ¿Cómo lo sabrías? 292 00:17:38,760 --> 00:17:41,440 El Dr. Rawls puede ayudarle a recordar lo que realmente pasó. 293 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 Ella ha usado la técnica antes. con buenos resultados. 294 00:17:46,600 --> 00:17:49,040 Son bonitas flores, Julia. Gladiolos. 295 00:17:49,040 --> 00:17:52,240 Los caballeros solían usar las raíces debajo de su armadura para protección. 296 00:17:52,240 --> 00:17:54,000 Quizás deberíamos intentarlo. 297 00:17:56,520 --> 00:17:59,360 Tú eres nuestra única esperanza. 298 00:17:59,360 --> 00:18:01,560 Nos gustaría saberlo quién mató a tu amigo. 299 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 Pero es tu elección, Julia. 300 00:18:09,960 --> 00:18:12,000 ¿Por qué no lo piensas? 301 00:18:16,640 --> 00:18:19,440 Sigo viendo la cara de Tommy... 302 00:18:19,440 --> 00:18:24,600 ..asustado, llorando, gritando mi nombre. 303 00:18:24,600 --> 00:18:29,600 No sé si es mi imaginación o si lo estoy recordando. 304 00:18:31,840 --> 00:18:33,880 ¿Podría ayudarme con eso? 305 00:18:45,360 --> 00:18:50,640 Mamá se enfadó porque yo había estado a la tienda y compré dulces. 306 00:18:50,640 --> 00:18:55,400 Los encontró en mi estuche. 307 00:18:55,400 --> 00:18:58,240 Me llamó su pequeña mentirosa. 308 00:18:58,240 --> 00:19:01,280 Salí a la calle. 309 00:19:03,920 --> 00:19:05,880 Vi a Tommy. 310 00:19:06,240 --> 00:19:12,200 Me saludó con la mano, lanzó su pelota para que yo lo atrape, 311 00:19:12,200 --> 00:19:14,840 pero mamá me dijo volver a entrar. 312 00:19:16,480 --> 00:19:19,960 'Me estaba metiendo en la cama cuando sonó el timbre.' 313 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 'Era Tommy.' 314 00:19:21,960 --> 00:19:26,280 'Quería asegurarse de que yo estuviera bien'. 315 00:19:27,920 --> 00:19:30,200 Vernon nunca mencionó Tommy llamando. 316 00:19:30,200 --> 00:19:33,000 Tommy no se quedó. El papá de Julia lo despidió. 317 00:19:33,000 --> 00:19:36,480 Luego se fue a la cama. 318 00:19:36,480 --> 00:19:39,360 Sigo yendo al grano donde recuerda haber despertado, 319 00:19:39,360 --> 00:19:41,520 pero no puedo llevarla más allá de eso. 320 00:19:41,520 --> 00:19:44,000 Bueno, esto no nos lleva a ninguna parte lentamente, muchachos. 321 00:19:44,000 --> 00:19:46,800 Dale una oportunidad. Ella se está cerrando por una razón. 322 00:19:46,800 --> 00:19:50,720 No puedo hacer esto por pedido. A veces se necesitan años. 323 00:19:53,440 --> 00:19:57,160 Me desperté, quería a mi papá. 324 00:19:58,600 --> 00:20:01,880 Lo busqué por todas partes. Seguí llamándolo. 325 00:20:02,720 --> 00:20:04,480 Debe haber salido. 326 00:20:11,680 --> 00:20:13,600 Tengo miedo. 327 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 ¿Qué hiciste, Julia? 328 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 Salí del piso... 329 00:20:19,200 --> 00:20:21,560 Sigue mirando la luz. 330 00:20:24,040 --> 00:20:25,840 Saliste del piso. 331 00:20:29,080 --> 00:20:34,040 La luz del sótano estaba encendida. pude verlo a través de una rendija en la puerta. 332 00:20:35,760 --> 00:20:37,560 Camino hacia allí, 333 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 y abro la puerta. 334 00:20:39,560 --> 00:20:41,440 Oh, Dios, ¿podemos parar? Está bien. 335 00:20:41,440 --> 00:20:43,200 Por favor. Estás a salvo. 336 00:20:43,200 --> 00:20:47,920 Lo estás haciendo muy bien, Julia. Sigue adelante. 337 00:20:47,920 --> 00:20:49,680 Abres la puerta. 338 00:20:54,640 --> 00:20:57,160 Bajé las escaleras. 339 00:20:58,440 --> 00:21:02,760 Mi papá estaba allí, de espaldas a mí. 340 00:21:02,760 --> 00:21:05,680 Me alegré mucho de verlo. 341 00:21:09,640 --> 00:21:11,960 ¿Qué pasa? 342 00:21:11,960 --> 00:21:14,560 Soy Tommy. 343 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 Tiene sangre en la cabeza, en su pelo, 344 00:21:18,040 --> 00:21:19,920 y no se mueve. 345 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 ¿Dónde está, Julia? 346 00:21:23,880 --> 00:21:27,760 Está en el suelo, a los pies de mi papá. 347 00:21:33,920 --> 00:21:35,640 'Es Tommy.' 348 00:21:37,600 --> 00:21:40,000 'Tiene sangre en la cabeza, en su cabello.' 349 00:21:40,000 --> 00:21:41,320 'Y él no se mueve.' 350 00:21:41,320 --> 00:21:43,080 '¿Dónde está, Julia?' 351 00:21:43,080 --> 00:21:44,800 'Está en el suelo, 352 00:21:44,800 --> 00:21:47,200 a los pies de mi papá.' 353 00:21:54,480 --> 00:21:56,520 ¿Qué opinas? 354 00:21:56,520 --> 00:21:59,640 Ella no está fingiendo. Ella no quería recordar. 355 00:21:59,640 --> 00:22:01,880 Se necesitaron siete sesiones para llevarla allí. 356 00:22:01,880 --> 00:22:04,640 Ella está diciendo la verdad. 357 00:22:04,640 --> 00:22:06,520 Sí, pero ¿la creerá el jurado? 358 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 Construyendo un caso sobre esta evidencia... 359 00:22:08,560 --> 00:22:13,120 Todo depende de Julia Mortimer ser un testigo creíble. 360 00:22:13,120 --> 00:22:15,520 Ella al menos se merece la oportunidad de ser escuchado. 361 00:22:18,160 --> 00:22:20,800 Hablaré con ella. 362 00:22:20,800 --> 00:22:23,320 ¿Por qué estás distanciado? de tus padres? 363 00:22:23,320 --> 00:22:26,360 Papá siempre está interfiriendo. 364 00:22:26,360 --> 00:22:30,600 Cada vez que una de mis relaciones se desmorona, se regodea. 365 00:22:30,600 --> 00:22:36,440 Y cuando mi último matrimonio terminó, Yo simplemente... no podía enfrentarlo. 366 00:22:36,440 --> 00:22:40,400 Debe ser duro con tu madre. Oh, papá es su mundo. 367 00:22:40,400 --> 00:22:42,560 Nadie más importa. 368 00:22:42,560 --> 00:22:44,880 ¿Por qué terminó su matrimonio? 369 00:22:44,880 --> 00:22:47,880 Mi marido me engañó. 370 00:22:47,880 --> 00:22:49,920 No es culpa de tu padre. 371 00:22:52,400 --> 00:22:54,440 ¿Tu padre fue violento contigo? 372 00:22:54,440 --> 00:22:56,160 No. 373 00:22:56,160 --> 00:22:59,600 Incluso esa noche, cuando me habló de la historia, 374 00:22:59,600 --> 00:23:01,920 no estaba enojado. 375 00:23:01,920 --> 00:23:05,000 Estaba llorando. 376 00:23:06,200 --> 00:23:08,720 Lo siento por él mismo. 377 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 Odias a tu papá, ¿no? No. 378 00:23:14,000 --> 00:23:17,040 Lo odiaste mucho antes que tú. supuestamente recordaba lo que hizo. 379 00:23:17,040 --> 00:23:19,480 Pensé que me creías. 380 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Esto es una vendetta, ¿No es así, señorita Mortimer? 381 00:23:21,600 --> 00:23:23,440 Estás haciendo esto para castigarlo. 382 00:23:23,440 --> 00:23:25,880 Un hombre que te ha mostrado nada más que amor toda tu vida. 383 00:23:25,880 --> 00:23:27,680 Me aterrorizó. 384 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Él seguía diciéndome sobre todos los hombres malos que hay. 385 00:23:30,280 --> 00:23:33,720 Todo el tiempo, ¡Estaba sosteniendo la mano del hombre malo! 386 00:23:33,720 --> 00:23:38,040 Crecí con mi mejor amigo pudriéndose en el sótano. 387 00:23:38,040 --> 00:23:40,440 Sí, quiero que lo castiguen, 388 00:23:40,440 --> 00:23:42,360 por lo que le hizo a Tommy. 389 00:23:44,520 --> 00:23:46,240 Gracias. 390 00:23:46,240 --> 00:23:48,200 Me disculpo. 391 00:23:48,200 --> 00:23:50,440 Espero que entiendas por qué tuve que hacer eso. 392 00:23:53,520 --> 00:23:56,800 Ahora construimos un caso. 393 00:23:56,800 --> 00:23:58,600 Ningún jurado se lo creerá. 394 00:23:58,600 --> 00:24:02,720 La evidencia de Julia no es nada. si no está respaldado por algunos hechos concretos. 395 00:24:02,720 --> 00:24:06,240 Está bien, entonces obtenemos todo lo que podemos. sobre Mortimer lo más silenciosamente posible, 396 00:24:06,240 --> 00:24:08,120 Descúbrelo por qué podría matar a un niño pequeño 397 00:24:08,120 --> 00:24:10,080 para que podamos corroborar lo que vio. 398 00:24:10,080 --> 00:24:12,440 Si no hacemos esto, se acabó. 399 00:24:12,440 --> 00:24:14,520 Phillipa Keegan vive el resto de su vida 400 00:24:14,520 --> 00:24:17,240 conociendo al asesino de su hijo nunca fue llevado ante la justicia. 401 00:24:17,240 --> 00:24:19,560 El sistema le falló una vez. 402 00:24:19,560 --> 00:24:21,280 No podemos permitir que eso vuelva a suceder. 403 00:24:23,200 --> 00:24:25,920 ¡James! nunca lo eres Voy a creer esto. 404 00:24:25,920 --> 00:24:27,840 Doug Greer, Llamó el abogado de Mortimer. 405 00:24:27,840 --> 00:24:30,000 Él está entrando con los Mortimer mañana. 406 00:24:30,000 --> 00:24:32,600 Julia llamó a su padre y le contó lo que está haciendo. 407 00:24:32,600 --> 00:24:35,720 ¿Por qué diablos haría eso? Ella estaba enojada - 408 00:24:35,720 --> 00:24:39,560 despotricando, según Greer. quiero decir, la molestaste y la despediste. 409 00:24:39,560 --> 00:24:43,520 Es mentira. No sé por qué está haciendo esto. 410 00:24:43,520 --> 00:24:47,600 Busca en la red todos los foros para personas con recuerdos falsos. 411 00:24:47,600 --> 00:24:49,640 En todo el mundo, mujeres jóvenes en sofás 412 00:24:49,640 --> 00:24:54,120 culpar de sus trastornos alimentarios a alguna crisis fabricada en el pasado. 413 00:24:54,120 --> 00:24:57,680 Padres inocentes acusados izquierda, derecha y centro, 414 00:24:57,680 --> 00:25:00,000 igual que mi cliente. 415 00:25:00,000 --> 00:25:02,080 Es mi deber analizar los hechos. 416 00:25:02,080 --> 00:25:04,800 No conoces a nuestra hija, Señor Acero. 417 00:25:04,800 --> 00:25:08,360 Tiene la costumbre de fugarse con hombres inadecuados que la desangran hasta dejarla seca. 418 00:25:08,360 --> 00:25:10,200 Recogemos los pedazos. 419 00:25:10,200 --> 00:25:13,600 Toda su vida, Vern no ha hecho nada. pero cuídala. 420 00:25:13,600 --> 00:25:16,040 Vive en nuestro piso, sin alquiler, 421 00:25:16,040 --> 00:25:18,800 Él paga el arrendamiento de su tienda. 422 00:25:18,800 --> 00:25:22,160 Así es como ella le agradece. Ella no es ella misma, Catherine. 423 00:25:22,160 --> 00:25:27,800 No lo sabes lo sugestionable que es. 424 00:25:27,800 --> 00:25:30,160 Estoy muy preocupado por ella. 425 00:25:30,160 --> 00:25:33,000 Mírame. 426 00:25:33,000 --> 00:25:35,520 ¿Realmente eres ¿Me vas a hacer pasar por esto? 427 00:25:37,840 --> 00:25:39,960 No digo que seas culpable. 428 00:25:39,960 --> 00:25:43,440 Estoy diciendo que hay un caso vale la pena procesarlo. 429 00:25:43,440 --> 00:25:46,120 Entonces el jurado puede decidir. Sí, pero nos arruinará. 430 00:25:46,120 --> 00:25:49,040 Arruinará la reputación del CPS primero. 431 00:25:49,040 --> 00:25:52,840 Un caso de hace 25 años que no dignificar la palabra "evidencia", 432 00:25:52,840 --> 00:25:54,840 y un testigo sin credibilidad. 433 00:25:54,840 --> 00:25:56,880 Hm. 434 00:25:58,320 --> 00:26:00,720 Tal vez quieras pensar en eso. 435 00:26:02,440 --> 00:26:04,800 Gracias. 436 00:26:12,000 --> 00:26:15,680 Increíble. Si tu marido hubiera sido acusado de asesinar a un niño, 437 00:26:15,680 --> 00:26:18,000 ¿te sentarías? y hablar de tu reputación? 438 00:26:18,000 --> 00:26:20,040 Dime que tienes algo. 439 00:26:20,040 --> 00:26:23,040 Vida y accidentes en Ladbroke Grove. Mortimer fue despedido 440 00:26:23,040 --> 00:26:27,240 en 1986. Hablé con cinco personas en el teléfono. Nadie me dirá por qué. 441 00:26:27,240 --> 00:26:28,960 Pásalo a la puerta. 442 00:26:31,880 --> 00:26:33,960 Después de ti. Gracias. 443 00:26:33,960 --> 00:26:37,560 Toma asiento. ¡Director ejecutivo en aquel entonces! 444 00:26:37,560 --> 00:26:39,600 Debes haber sido bastante joven. 445 00:26:39,600 --> 00:26:42,600 Y movilidad ascendente. 446 00:26:42,600 --> 00:26:44,560 Tengo mucho que agradecerle a la vieja Maggie, ¿eh? 447 00:26:44,560 --> 00:26:48,880 Tomé mi primera bebida alcohólica el día que renunció. Asti Spumante. 448 00:26:48,880 --> 00:26:50,840 Nuestra finca celebró durante una semana. 449 00:26:50,840 --> 00:26:52,760 Qué muy urbano. 450 00:26:52,760 --> 00:26:55,280 Vernon Mortimer. 451 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 ¿Lo conocías bien? 452 00:26:57,240 --> 00:26:58,960 Era un buen vendedor. 453 00:26:58,960 --> 00:27:03,160 Vernon podría vender seguros contra incendios a Esquimales incluso después de un almuerzo líquido. 454 00:27:03,160 --> 00:27:06,280 ¿Entonces por qué lo despediste? Todos tenemos nuestros demonios. 455 00:27:06,280 --> 00:27:09,560 ¿Cuáles eran sus demonios? 456 00:27:09,560 --> 00:27:11,600 ¿Tiene que ver con niños pequeños? 457 00:27:16,200 --> 00:27:19,720 Estoy investigando el asesinato de un niño. 458 00:27:23,160 --> 00:27:26,760 Una vez hicimos un trabajo en Birmingham. 459 00:27:26,760 --> 00:27:31,160 En el camino de regreso, el tren se detuvo en High Wycombe. 460 00:27:31,160 --> 00:27:33,680 Fue al baño. 461 00:27:33,680 --> 00:27:36,960 Fui al bar y tomé demasiados. 462 00:27:36,960 --> 00:27:40,160 Lo siguiente que supe, está con un policía. 463 00:27:40,160 --> 00:27:44,000 Un niño de 13 o 14 años dijo... 464 00:27:45,080 --> 00:27:47,800 ...Vernon se le insinuó. 465 00:27:47,800 --> 00:27:50,400 Fue hace ya más de 20 años. 466 00:27:50,400 --> 00:27:52,200 No era sólo él. 467 00:27:52,200 --> 00:27:54,360 Estaba experimentando. Le di la bienvenida, 468 00:27:54,360 --> 00:27:56,200 Entonces perdí mi botella. 469 00:27:56,200 --> 00:27:59,080 ¿Qué hizo exactamente? Me ofreció £20. 470 00:27:59,080 --> 00:28:01,080 Había algo en sus ojos, aunque, 471 00:28:01,080 --> 00:28:04,200 como si se odiara a sí mismo por hacerlo. Lo rechacé. 472 00:28:04,200 --> 00:28:06,360 Me agarró del brazo y dijo: 473 00:28:06,360 --> 00:28:09,760 "Está bien, te daré £50, pequeña mierda." Le di una patada y corrí. 474 00:28:09,760 --> 00:28:11,840 Lo curioso fue, sin embargo, 475 00:28:11,840 --> 00:28:14,880 allí afuera a la luz del día, él simplemente... 476 00:28:14,880 --> 00:28:17,160 ...simplemente parecía triste. 477 00:28:17,160 --> 00:28:20,360 Seguía diciendo "lo siento". 478 00:28:20,360 --> 00:28:22,320 Incluso intentó darme las 50 libras. 479 00:28:22,320 --> 00:28:26,320 Un policía lo llamó un hombre enfermo y repugnante, 480 00:28:26,320 --> 00:28:28,320 tomó declaración. 481 00:28:28,320 --> 00:28:30,320 ¿El caso nunca llegó a juicio? 482 00:28:30,320 --> 00:28:32,240 Mis padres sospechaban que yo era gay, pero... 483 00:28:32,240 --> 00:28:36,080 no quería que los vecinos supieran Me quedé en los baños de la estación. 484 00:28:36,080 --> 00:28:41,520 No te dejaron declarar. En lugar de eso, me llevaron a un psiquiatra. 485 00:28:41,520 --> 00:28:45,000 Ella dijo que no se trata de sexo, adultos con niños. Se trata de poder. 486 00:28:45,000 --> 00:28:48,240 Alguien a quien puedan controlar. 487 00:28:48,240 --> 00:28:51,040 El juez no permitirá La evidencia de Kevin Jackson. 488 00:28:51,040 --> 00:28:55,440 Fue conducta sexual, no violencia, que es lo que estamos procesando. 489 00:28:55,440 --> 00:28:58,600 Cualquier solicitud sobre esa base está destinado a fracasar. 490 00:28:58,600 --> 00:29:01,120 Pero el abuso sexual probablemente condujo a la violencia. 491 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 Oh, podemos llenar los vacíos todo lo que nos gusta, 492 00:29:03,120 --> 00:29:05,000 pero ese no es el camino la ley funciona. 493 00:29:05,000 --> 00:29:08,280 No, es hora de dejar esto pasar. ¡Oh, no podemos! 494 00:29:08,280 --> 00:29:10,840 Julia Mortimer entra al estrado de los testigos 495 00:29:10,840 --> 00:29:12,920 sin nada que la respalde. 496 00:29:12,920 --> 00:29:16,240 Su querido padre es un anciano. pilar de la comunidad. 497 00:29:16,240 --> 00:29:18,880 Que tenía 39 años, fuerte y peligroso. en aquel entonces. 498 00:29:18,880 --> 00:29:21,000 Así es como debemos ver al hombre. ¿Quién hizo esto? 499 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 No como un viejo y frágil pensionado. Pero así se verá ante un jurado. 500 00:29:24,400 --> 00:29:26,120 Lo siento. No vale la pena correr el riesgo. 501 00:29:26,120 --> 00:29:29,600 Mi hijo tiene la misma edad que Tommy. No Los padres dirían que no vale la pena. 502 00:29:29,600 --> 00:29:32,880 Phillipa Keegan ya ha sufrido bastante. Se ha ahorrado el dolor de un juicio. 503 00:29:32,880 --> 00:29:36,280 Pero... Yo también soy papá, recuerda. 504 00:29:36,280 --> 00:29:39,640 SUENA EL TELÉFONO 505 00:29:43,640 --> 00:29:46,440 Hola. Castillo. 506 00:29:46,440 --> 00:29:48,240 Sólo un segundo. 507 00:29:49,160 --> 00:29:51,440 Es el Dr. Rawls. 508 00:29:51,440 --> 00:29:54,040 Volvió a ella en nuestra sesión de esta mañana. 509 00:29:54,960 --> 00:30:00,120 'Papá entraba a mi habitación por la noche, léeme un cuento.' 510 00:30:00,120 --> 00:30:02,600 'Se acostaba en la cama, 511 00:30:02,600 --> 00:30:05,360 tócame... 512 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 ..bésame en los labios... 513 00:30:08,760 --> 00:30:13,240 ...y acariciarme debajo de mi camisón.' 514 00:30:16,000 --> 00:30:18,160 'Le dije a mi mamá, 515 00:30:18,160 --> 00:30:22,560 y ella dijo que si se lo dijera a alguien más 516 00:30:22,560 --> 00:30:26,920 Nunca volvería a ver a mi papá.' 517 00:30:26,920 --> 00:30:29,840 'Fue entonces cuando se detuvo.' 518 00:30:29,840 --> 00:30:32,800 'Es mi culpa.' 519 00:30:32,800 --> 00:30:35,800 Él no podía tenerme, así que pasó a Tommy. 520 00:30:44,720 --> 00:30:48,720 Señor Mortimer, se le acusa sobre esta acusación de asesinato. 521 00:30:48,720 --> 00:30:51,040 ¿Cómo te declaras? ¿Culpable o no culpable? 522 00:30:51,040 --> 00:30:53,560 No culpable. 523 00:30:53,560 --> 00:30:55,680 ¿Está el acusado bajo fianza? 524 00:30:55,680 --> 00:30:58,200 Sí, mi señora, con una serie de condiciones. 525 00:30:58,200 --> 00:31:01,280 Ha presentado una fianza por la suma de £30.000, 526 00:31:01,280 --> 00:31:03,080 entregó su pasaporte 527 00:31:03,080 --> 00:31:06,280 y está sujeto a informes diarios en la comisaría de policía de Lewes. 528 00:31:06,280 --> 00:31:08,120 Salir bajo fianza como antes. 529 00:31:15,720 --> 00:31:17,440 Quiero retirarme del ensayo. 530 00:31:17,440 --> 00:31:20,360 No puedes. Hemos llegado demasiado lejos. Hemos construido el caso. 531 00:31:20,360 --> 00:31:24,080 Esto lo está matando. mi madre dijo que está perdiendo la cabeza. 532 00:31:24,080 --> 00:31:26,760 Ella te está manipulando, Julia, como siempre lo ha hecho. 533 00:31:26,760 --> 00:31:30,440 Él es mi papá. Tiene 65 años. Morirá en la cárcel. 534 00:31:30,440 --> 00:31:32,840 Mató a un niño de ocho años. Aléjate, 535 00:31:32,840 --> 00:31:35,760 y nunca será traído a la justicia por lo que le hizo a Tommy, 536 00:31:35,760 --> 00:31:37,680 a ti. Era mejor no saberlo. 537 00:31:37,680 --> 00:31:41,400 La madre de Tommy está en camino. Por favor, Julia, espera. 538 00:31:44,240 --> 00:31:46,680 No me di cuenta tenías una cita. 539 00:31:46,680 --> 00:31:49,160 Julia acaba de aparecer. 540 00:31:53,760 --> 00:31:56,400 Siento mucho lo de Tommy. 541 00:31:56,400 --> 00:31:58,960 Estaban unidos por la cadera, ustedes dos, ¿No lo eras? 542 00:31:58,960 --> 00:32:02,400 Solías tocar en bodas. con mi viejo velo. 543 00:32:05,120 --> 00:32:06,920 Me encantaría haberlo visto casado. 544 00:32:06,920 --> 00:32:09,040 No lo hagas, por favor. 545 00:32:09,040 --> 00:32:13,200 No estoy seguro de poder hacer esto. 546 00:32:17,960 --> 00:32:21,680 Tu padre me abrazó cuando lloré. 547 00:32:21,680 --> 00:32:26,560 Me llevó dando vueltas y vueltas, día y noche, buscando... 548 00:32:26,560 --> 00:32:28,880 ...y todo el tiempo lo supo. 549 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 Tommy no iría al sótano 550 00:32:34,120 --> 00:32:36,400 porque dijo que había un monstruo ahí abajo. 551 00:32:40,760 --> 00:32:45,120 Lo hubo, ¿no? Sí. 552 00:32:46,880 --> 00:32:49,320 Tienes que ayudarme. 553 00:32:59,840 --> 00:33:04,200 Dime, James, exactamente ¿Cuánta investigación has hecho? 554 00:33:04,200 --> 00:33:07,040 en tu llave - oh, lo siento, ¿solo testigo? 555 00:33:07,040 --> 00:33:09,000 Yo le creo, y el jurado también lo hará. 556 00:33:09,000 --> 00:33:12,920 No cuando se enteran de dónde pasó sus vacaciones de verano el año pasado. 557 00:33:12,920 --> 00:33:18,240 Pequeña pista. El personal usa batas blancas. Mmm. Vámonos. 558 00:33:20,480 --> 00:33:24,400 Tommy tenía siete años cuando su padre murió de leucemia. 559 00:33:24,400 --> 00:33:27,240 Eso nos acercó más. 560 00:33:27,240 --> 00:33:30,080 ¿Tuvo su hijo una relación? con el acusado? 561 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Sí. 562 00:33:32,000 --> 00:33:36,320 El señor Mortimer empezó a ayudarnos después de la muerte de mi marido. 563 00:33:37,680 --> 00:33:42,000 ¿Y qué presenciaste personalmente? en esta relación? 564 00:33:42,000 --> 00:33:43,760 Le preparaba golosinas. 565 00:33:43,760 --> 00:33:47,360 Lo llevó a ver jugar al West Ham. 566 00:33:47,360 --> 00:33:49,880 El padre de Tommy solía apoyarlos. 567 00:33:50,320 --> 00:33:53,120 Una vez que llegó a casa con uno de los autógrafos del jugador, 568 00:33:53,120 --> 00:33:55,280 y lo recuerdo... 569 00:33:55,280 --> 00:33:58,040 ...pensando... 570 00:33:58,040 --> 00:34:00,760 ...al menos tenía una figura paterna. 571 00:34:02,840 --> 00:34:06,600 Gracias, señora Keegan. No hay más preguntas. 572 00:34:08,920 --> 00:34:12,760 ¿Le contaste a la policía sobre mi ¿La relación del cliente con su hijo? 573 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 No. Entonces no te pareció inusual. 574 00:34:14,960 --> 00:34:20,640 Son los extraños los que te preocupan, no el buen hombre de enfrente. 575 00:34:20,640 --> 00:34:22,520 Y si estuvieras tan cerca como afirmas, 576 00:34:22,520 --> 00:34:25,080 seguramente lo habrías notado si algo andaba mal? 577 00:34:25,080 --> 00:34:29,080 Sí. Pues no, 578 00:34:29,080 --> 00:34:33,520 porque confiaba en Vernon, Señor Mortimer. 579 00:34:33,520 --> 00:34:35,280 Y continuó haciéndolo, 580 00:34:35,280 --> 00:34:38,120 hasta esta noción histérica fue plantado. 581 00:34:38,120 --> 00:34:41,240 Si lo hubiera sabido, Lo habría mantenido alejado. 582 00:34:41,240 --> 00:34:45,960 Bueno, tal vez no hubo nada saber. No hay más preguntas. 583 00:34:51,640 --> 00:34:55,280 Sabes que demoleré a Julia Mortimer en el estrado de los testigos. 584 00:34:55,280 --> 00:34:57,960 Ella es un desastre, James. Tienes razón. 585 00:34:57,960 --> 00:35:01,160 Hace mucho que aprendió a no confiar. su propia mente. Podría romperla. 586 00:35:01,160 --> 00:35:03,440 Eso... eso no es lo que quiero. 587 00:35:04,680 --> 00:35:06,680 Si él se preocupara por ella, lo confesaría. 588 00:35:06,680 --> 00:35:08,800 ¿Cómo puedes decir que no me importa? 589 00:35:08,800 --> 00:35:10,960 Amo a mi hija. No te involucres. 590 00:35:10,960 --> 00:35:13,720 Si buscas la absolución de mí, no lo obtendrás. 591 00:35:13,720 --> 00:35:16,560 Soy un buen hombre. He trabajado duro toda mi vida. 592 00:35:18,720 --> 00:35:21,600 ¡No te alejes de mí! 593 00:35:23,040 --> 00:35:25,080 ¡No me conoces! 594 00:35:30,600 --> 00:35:33,440 Cuéntame sobre el día Thomas Keegan desapareció. 595 00:35:35,960 --> 00:35:40,520 Um... lo vi fuera de la casa brevemente. 596 00:35:40,520 --> 00:35:44,200 Más tarde, llegó a la puerta. 597 00:35:44,200 --> 00:35:47,080 Pensé que mi papá lo había despedido. 598 00:35:47,080 --> 00:35:50,280 ¿Qué más pasó esa noche? 599 00:35:50,280 --> 00:35:53,360 No estaba bien. Me acosté temprano. 600 00:35:53,360 --> 00:35:56,880 Um...cuando me desperté, 601 00:35:56,880 --> 00:36:00,040 el piso estaba vacío. 602 00:36:00,040 --> 00:36:05,000 Salí y vi la luz del sótano estaba encendida. 603 00:36:05,000 --> 00:36:09,080 Bajé algunos escalones 604 00:36:09,080 --> 00:36:13,520 y mi papá estaba allí. 605 00:36:13,520 --> 00:36:17,560 Tommy yacía a sus pies. Tenía sangre en la cabeza. 606 00:36:17,560 --> 00:36:19,400 ¿Qué pasó entonces? 607 00:36:19,400 --> 00:36:24,200 Um, papá... mi padre... 608 00:36:24,200 --> 00:36:29,480 me vio y me gritó volver a la cama. 609 00:36:31,120 --> 00:36:37,560 Vino corriendo hacia mí Subiendo las escaleras, con los ojos desorbitados, 610 00:36:37,560 --> 00:36:40,400 y corrí a mi habitación. 611 00:36:40,400 --> 00:36:44,440 Pero, um...después, él entró... 612 00:36:44,440 --> 00:36:48,120 ..y me abrazó... 613 00:36:48,120 --> 00:36:53,200 ..y me dijo que había tenido una pesadilla. porque estaba enfermo, 614 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 y si le dijera a alguien sobre la pesadilla, 615 00:36:56,040 --> 00:36:57,840 entonces yo... 616 00:36:57,840 --> 00:37:02,560 ...lo perdería para siempre. 617 00:37:02,560 --> 00:37:05,240 ¿Cuándo recordaste todo esto? 618 00:37:05,240 --> 00:37:11,360 Cuando comencé a hacer terapia con el Dr. Rawls. 619 00:37:11,360 --> 00:37:16,800 También me acordé que mi padre abusó sexualmente de mí 620 00:37:16,800 --> 00:37:19,080 cuando tenía siete años, 621 00:37:19,080 --> 00:37:25,120 y cuando le dije a mi madre, se detuvo. 622 00:37:25,120 --> 00:37:27,680 Gracias. 623 00:37:27,680 --> 00:37:30,360 No hay más preguntas. 624 00:37:31,760 --> 00:37:34,120 Antes de las últimas semanas, Señorita Mortimer, 625 00:37:34,120 --> 00:37:35,960 ¿Cuándo viste a tus padres por última vez? 626 00:37:35,960 --> 00:37:39,400 Um, aproximadamente...hace aproximadamente un año. 627 00:37:39,400 --> 00:37:42,120 Mucho tiempo. ¿Por qué es eso? 628 00:37:42,120 --> 00:37:47,040 Desde que era un niño, Papá intentó controlarme. 629 00:37:47,040 --> 00:37:49,160 ¿Te trataron mal? cuando eras pequeño? 630 00:37:49,160 --> 00:37:51,360 Bueno, hubo abuso. 631 00:37:51,360 --> 00:37:56,760 Ah sí, el "abuso", que de repente volvió a ti 632 00:37:56,760 --> 00:37:59,040 mientras movías los ojos ida y vuelta - 633 00:37:59,040 --> 00:38:04,280 muy parecido al recuerdo de tu padre con el cadáver de Tommy. 634 00:38:04,280 --> 00:38:09,960 ¿Tus delirios del año pasado incluyeron ¿Imágenes de sangre o sótanos? 635 00:38:09,960 --> 00:38:12,760 No, no lo entiendes - Creo que sí. 636 00:38:12,760 --> 00:38:16,040 Siempre has estado resentido de tu padre 637 00:38:16,040 --> 00:38:19,240 porque te dijo las duras verdades que no querías escuchar. 638 00:38:19,240 --> 00:38:22,360 Y cuando escuchaste que se habían encontrado los huesos de Tommy, 639 00:38:22,360 --> 00:38:24,760 viste una oportunidad de venganza, ¿No es así? 640 00:38:24,760 --> 00:38:27,400 ¡No! Él lo hizo. Por eso, 641 00:38:27,400 --> 00:38:29,560 toda mi vida, él ha estado allí, mirándome. 642 00:38:29,560 --> 00:38:31,320 Es un buen trabajo, ¿no? 643 00:38:31,320 --> 00:38:33,840 Él te advirtió sobre el chico ¿Quién te dejó embarazada? 644 00:38:33,840 --> 00:38:37,000 luego te obligó a abortar que te hizo estéril 645 00:38:37,000 --> 00:38:40,200 a la edad de, ¿qué era? 15. Eso no es muy relevante. 646 00:38:40,200 --> 00:38:42,320 ¿Cuál es su punto, señor Greer? 647 00:38:42,320 --> 00:38:44,360 Esa vida de la señorita Mortimer 648 00:38:44,360 --> 00:38:47,640 es un catálogo de relaciones desastrosas. 649 00:38:47,640 --> 00:38:50,400 Ella es profundamente inestable. 650 00:38:50,400 --> 00:38:54,400 Mamá, te dije lo que me hizo, ¡Y me culpaste! 651 00:38:54,400 --> 00:39:00,560 Me llamaste una putita sucia y precoz. 652 00:39:00,560 --> 00:39:03,120 Siempre estuviste de su lado. 653 00:39:03,120 --> 00:39:05,200 Y ahí lo tienes. 654 00:39:05,200 --> 00:39:08,240 La única motivación de esta histérica caza de brujas - 655 00:39:08,240 --> 00:39:11,320 un niño mimado 656 00:39:11,320 --> 00:39:15,440 a quién le molesta el vínculo entre sus amorosos padres. 657 00:39:15,440 --> 00:39:17,560 Gracias, señor Greer. 658 00:39:17,560 --> 00:39:21,600 No puedo soportarlo... No puedo... 659 00:39:26,960 --> 00:39:29,800 Genial. Nuestro principal testigo se desmorona en el estrado de los testigos. 660 00:39:29,800 --> 00:39:32,120 Así que ahora el jurado piensa ella es un desastre histérico, 661 00:39:32,120 --> 00:39:34,160 y se pondrán del lado de su padre. 662 00:39:34,160 --> 00:39:37,560 No nos queda nada, James. Hemos perdido. 663 00:39:37,560 --> 00:39:42,960 Hay una última oportunidad... El propio Vernon. 664 00:39:42,960 --> 00:39:46,680 Él sabe por qué Julia se vino abajo. en la caja. 665 00:39:46,680 --> 00:39:50,760 Él ha cargado con esa culpa durante 20 años. 666 00:39:50,760 --> 00:39:54,360 Imagínate lo que eso le hizo... 667 00:39:54,360 --> 00:39:57,200 ...y ¿cómo va a responder? ¿bajo presión? 668 00:40:00,080 --> 00:40:04,440 Yo...me preocupaba por Thomas. 669 00:40:04,440 --> 00:40:08,120 Tanto es así que abusaste de él, al igual que abusaste de tu hija. 670 00:40:08,120 --> 00:40:11,480 Nunca la lastimé. Oh, lo hizo, señor Mortimer. 671 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 Y todavía la estás lastimando ahora, ¿No es así? 672 00:40:14,280 --> 00:40:16,720 La viste en el estrado de los testigos. 673 00:40:16,720 --> 00:40:19,680 No se parecía mucho ella se regodeaba, ¿verdad? 674 00:40:19,680 --> 00:40:21,560 Parecía más bien desmoronarse. 675 00:40:21,560 --> 00:40:24,800 Las opiniones del Sr. Steel no están aquí ni allí. ¿Podemos ceñirnos a los hechos? 676 00:40:24,800 --> 00:40:27,240 No sólo destruiste una familia, Señor Mortimer. 677 00:40:27,240 --> 00:40:30,720 Tú también destruiste el tuyo. 678 00:40:30,720 --> 00:40:35,480 ¿Alguna vez vas a hacerlo bien? ¿Para tu hija o para Tommy? 679 00:40:35,480 --> 00:40:38,440 ¿Alguna vez has voy a asumir la responsabilidad 680 00:40:38,440 --> 00:40:41,640 por el daño que has causado, ¿El daño que sigues causando? 681 00:40:41,640 --> 00:40:45,120 ¿Cuándo estás? ¿Volverás a ser padre? 682 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Agredí sexualmente a mi hija 683 00:41:10,560 --> 00:41:14,000 cuando tenía siete años. MURMUROS EN EL TRIBUNAL 684 00:41:14,000 --> 00:41:16,120 Duró cuatro meses. 685 00:41:16,120 --> 00:41:18,960 Julia le dijo a su madre: 686 00:41:18,960 --> 00:41:21,720 que amenazó con llamar a la policía... 687 00:41:21,720 --> 00:41:23,600 Mi señora, esto es muy irregular. 688 00:41:23,600 --> 00:41:26,640 ...si alguna vez lo hiciera de nuevo. ¿Puedo pedir que el jurado se retire? 689 00:41:26,640 --> 00:41:28,360 ¡Este es mi turno de hablar! 690 00:41:28,360 --> 00:41:31,480 El jurado escuchará lo que el Sr. Mortimer tiene que decir, señor Greer. 691 00:41:35,560 --> 00:41:37,360 Continúa. 692 00:41:39,800 --> 00:41:43,560 No sabía dónde conseguir ayuda. 693 00:41:43,560 --> 00:41:46,960 Tomé trabajo fuera de casa. 694 00:41:46,960 --> 00:41:51,800 Me acerqué a niños jóvenes en los baños, 695 00:41:51,800 --> 00:41:53,880 pero eran extraños. 696 00:41:55,640 --> 00:41:59,360 Cuando murió el padre de Thomas, 697 00:41:59,360 --> 00:42:03,080 todo lo que quería hacer era ayudar, y nos acercamos. 698 00:42:03,080 --> 00:42:07,840 Llegué a amarlo como si fuera mi propio hijo. 699 00:42:11,240 --> 00:42:14,480 Le obligué a hacerme cosas 700 00:42:14,480 --> 00:42:19,080 durante seis meses... 701 00:42:19,080 --> 00:42:21,800 ...a cambio de golosinas. 702 00:42:23,040 --> 00:42:25,440 Quería parar, 703 00:42:25,440 --> 00:42:27,920 dijo que se sentía mal. 704 00:42:27,920 --> 00:42:32,240 Estábamos en el sótano. 705 00:42:33,520 --> 00:42:36,920 Dijo que le iba a decir su madre. 706 00:42:36,920 --> 00:42:38,680 Intentó escapar. 707 00:42:44,440 --> 00:42:48,920 Había un martillo junto a la caldera. 708 00:42:48,920 --> 00:42:52,760 Lo golpeé con eso... 709 00:42:52,760 --> 00:42:54,560 ...en el costado de su cabeza. 710 00:42:54,560 --> 00:42:58,000 Sólo una vez. 711 00:42:58,000 --> 00:43:01,640 No quise matarlo. 712 00:43:01,640 --> 00:43:05,080 No quería perderte. 713 00:43:05,080 --> 00:43:09,320 ¿Qué hizo entonces, señor Mortimer? 714 00:43:09,320 --> 00:43:12,120 Yo... 715 00:43:12,120 --> 00:43:18,600 ...Lo puse dentro de la chimenea... 716 00:43:18,600 --> 00:43:21,240 ...y lo tapiamos. 717 00:43:21,240 --> 00:43:23,440 Mi muchacho. 718 00:43:23,440 --> 00:43:26,600 Lo siento. ¡Mi muchacho! 719 00:43:50,480 --> 00:43:55,360 ¡Ronnie, al final atrapamos a nuestro hombre! 720 00:43:55,360 --> 00:43:57,400 ¿Nosotros? 721 00:44:19,440 --> 00:44:21,480 ¿Lo sabías? 722 00:44:21,520 --> 00:44:25,320 Solo quería que fuéramos una familia. 723 00:44:27,240 --> 00:44:29,280 Dónde... 724 00:44:29,280 --> 00:44:31,280 ¿A dónde irás? 725 00:45:08,840 --> 00:45:10,880 Subtítulos por ITV SignPost